缘分 ou Yuánfèn (Mandarim é uma das variações da língua chinesa)
“O destino entre duas pessoas”.
Quem nunca conheceu alguma pessoa
que gostava muito, mas sabiam que não estavam predestinados a ficarem juntos !?
Yuánfèn descreve a visão de que um relacionamento é predeterminado ou destinado, e tende a ser muito usado como provérbio: 有緣 無 份 (yu yuán wú fèn), que se traduz em algo como “ter uma sina sem ter um destino”. Assim, permanecendo no tópico de Romeu e Julieta, podemos usar essa palavra quando um casal está destinado a se unir, mas não a ficar juntos.
Que triste!
ResponderExcluir